この英文の意味を教えて下さい

Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/07/24 08:07

だいぶ以前にも同じ質問があり、私は答えた記憶がありますが、これは言葉遊びのようなものです。

二番目の文の主語は fruit flies (実バエ）です。

訳は『光陰矢の如し。実バエはバナナが好き』ですが、日本語に訳すと原文の面白みは消えてしまいます。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/24 08:06

これはどちらの文章にも二つの解釈があるのが面白いです。

Keyはflyを「ハエ」と考えるか、「飛ぶ」という動詞と考えるかです。
>Time flies like an arrow
1．flyを「飛ぶ」という動詞と考えた場合
「時は矢のように飛ぶ」→「光陰矢の如し」
2．flyをハエと考えた場合
「時バエは矢を好む」→ゴロ合わせみたいなものなので、時バエという蝿は実際にはいません。

>Fruit flies like a banana
1．flyを「飛ぶ」という動詞と考えた場合
「果物はバナナのように飛ぶ」　意味はなんのこっちゃですが、文法的にはこう訳すことは可能です。
2．flyをハエと考えた場合
fruit flyとは果物にたかる蝿のことで、日本語だとミバエと言います。
「ミバエはバナナを好む」

最初の文章を「光陰矢の如し」と考えたら、それとのペアは、「果物はバナナのように飛ぶ」となりますし、「時バエは矢を好む」を選べば、それとペアになるのは「ミバエはバナナを好む」になります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/07/24 07:48

時は矢の如く過ぎる。

ホモはバナナの如く舞い上がる。