香水をつけないのにこのいい香りですか？フェロモンが香ってるかな」を中国語でどう言う？

中国スナックで中国人ホステスの香りが良かったので聞きました。「どんな香水を使ってるの？」
彼女いわく、「全く使ってないです」私は彼女に言いたいのは「香水を使わずにこの香りですか？
おそらく貴女の身体から出てるフェロモンがその香りかな」と褒めたいと思います。
体臭が香ってるなんて直接的すぎてだめだと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： あつしノリノリ 回答日時： 2018/08/01 08:56

翻訳アプリを使ったほうが良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。アプリの訳はまだ不自然なのでネイティブに聞いている次第です。

お礼日時：2018/08/01 12:53