和訳お願いします。

解決済

質問者：kaisei08
質問日時：2018/08/03 12:46
回答数：2件

They wanted a firm British pledge of independence but were forced to sign a protocol that so hedged the magic word with qualifications as to render it meaningless.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.2

回答者： diolayzel2017
回答日時：2018/08/04 20:19

イギリス政府は、イギリスの断固とした独立宣誓を望んでいたが、ある議定書に署名せざるを得ない状況となったことにより、断固とした独立宣誓という魔法の言葉にケチが付き、それは結局ところ無意味なものとなってしまった。

- 0
- 件

通報する

No.1ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2018/08/03 13:15

『彼等は独立についての確固たる英国の保証を望んでいたが、（独立という）魔法の言葉に制約をつけそれを無意味にするような曖昧とした議定書に署名することを余儀なくされた。

』

- 0
- 件

通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。（英語→日本語） 1 2022/10/15 20:59
戦争・テロ・デモウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
英語この英文は平易な反面格調高いですか？ 1 2023/01/15 12:04
英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
英語英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
英語この英文は格調高いのでしょうか？ 3 2022/06/03 18:55
TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
英語これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
TOEFL・TOEIC・英語検定英検準1級英作文の添削をお願いします。ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

和訳お願いします。

『彼等は独立についての確固たる英国の保証を望んでいたが、（独立という）魔法の言葉に制約をつけそれを無意味にするような曖昧とした議定書に署名することを余儀なくされた。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング