以下の英文は「守秘義務」と「秘匿特権」の違いについての説明です。
While the concepts of the duty of confidentiality and the attorney-client privilege are similar, they are not the same.
A lawyer may have a duty of confidentiality with regard to information about his or her representation of a client, but because the information is not a part of a confidential communication, it does not benefit from the protection of the privilege.
A court could compel the client or the lawyer to disclose that information.
この内、中段の文が言っていることが具体的にどういうことなのかよく理解できません。分かる方教えて下さい。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『弁護士は自身が顧客の代理であることに関する情報に関して守秘義務があるかもしれないが、そのような情報は秘密のコミュニケーションの一部ではないので、秘匿特権の保護を受けない。
』以上が中段の英文の訳ですが、例えばA弁護士がBさんの依頼で何かの相談をしている場合、A 弁護士は相談にのっているという事実・情報について守秘義務があるが、相談にのっているということ自体は相談の内容、すなわち秘密のコミュニケーションではないので裁判で秘匿特権が認められないことがある、ということだと解釈できます。
No.1
- 回答日時:
弁護士は、自分が代理人を務めている顧客に関わる情報に対する守秘義務を負っているかもしれないが、その情報は機密事項に属するため、特権保護の恩恵を受けない。
弁護士の守秘義務は、機密事項ではあるが、法的に守られているわけではないため、下の文のように、裁判所の命令があった場合には、情報を開示しなければならない種類のものである。
attorney-client privilege(秘密保持特権)の方は、法的に守られているものであるため、守秘義務とは違うと言っているようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ネット副業に詐欺にあったかも...
-
法律英語を教えてください。
-
友人からの連絡になりますが、 ...
-
お金が減るのが嫌だし、友達と...
-
斉藤さんというアプリで後悔し...
-
詐欺でしょうか? こちらのネッ...
-
風俗店にて・・・
-
Twitterでネカマに騙されてお金...
-
購入した洋服に針が。
-
大変です
-
コーヒーを全量こぼされたのに。。
-
自分名義の使ってない口座が悪...
-
先ほど、示談金110万払ってしま...
-
やりにげされた男性を懲らしめ...
-
【至急】【斉藤さん】大丈夫で...
-
2項詐欺は1項とどう違いますか?
-
住民票の不見当
-
貸した、貸してあげた、の違い...
-
LINEで裸の写真を送ってと言う...
-
実在する会社名を偽って名乗る...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
仮に表現の自由に依って、おか...
-
個人間で家かりることになり、...
-
【易占い】「雷天大壮 三爻」の...
-
予納金の支払いについて
-
ネイルサロン返金
-
婚約破棄とストーカー行為
-
親の会社の借入金返済について
-
前回の続きです
-
弁護士さんに相談して動くとな...
-
塾や専門学校の倒産(自己破産...
-
親族が逮捕されています。 接見...
-
父から脅迫紛いのメールが来て...
-
お金を払う側よりお金をもらう...
-
弁護士さんを探す時ってどうや...
-
振り込み詐欺
-
弁護士の費用について
-
敷地内であり、屋根も樋も越境...
-
一回渡した栄養補助食品(ドク...
-
弁護士による架空請求について
-
私は地元のスナックで働いてい...
おすすめ情報