訳について質問です。
下記文章の和訳なのですが、
Seeing the darkness of society can be depressing, but seeing the beautiful emotions and feelings we can get from another person we might randomly meet. These moments can be magical.
私の解釈では、
「社会の闇を見ることは憂鬱になるかもしれないが、私たちがランダムに出会うかもしれない人々から得ることの出来るであろう美しい感情や感覚を見てください。
それらの瞬間は魔法にかけることができるかもしれない」
と解釈したのですが、少し意味がピンときません。
正しく和訳をお願いできますでしょうか。
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
悪くないと思います。
英語と日本語とではまどろっこしい箇所が違うんですね。どこがピンときませんか?日本語でどう言うかでしょうか。
「社会の闇を見ていると滅入る(かもしれない)けれども、たまに予期せず出会う人からきれいな心を見られると違います(ランダムに出会うかもしれない人々から得ることの出来るであろう美しい感情や感覚を見てください)。
そんなときは私たちを輝かせてくれます(それらの瞬間はマジカルです)」
こんな感じでどうでしょうか。
日本語を上手くまとめてくださり、ありがとうございました!!
おかげ様で理解出来ました。
私は日本語と英語を照らし合わせながら上手くまとめるのが下手なようです。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 frustratingの訳し方 6 2022/10/21 12:23
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
cannot, may not, ought not ...
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
ピアジェの英語文献
-
和訳して下さい(>_<)
-
英語の得意な方にお願いです!e...
-
高校英語の和訳
-
下記の英文の和訳をお願いしま...
-
Some even see such a prospect...
-
Do what you loveってどういう...
-
派手目かギャルのJK1の彼女が欲...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
英文の添削お願いします。【長...
-
20万行あるデータを動かしたい
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
浄土真宗本願寺派の方にお願い...
-
「座布団3枚差し上げます。」の...
-
the color purple の和訳をお願...
-
お前がそう思うんならそうなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
英語歌詞 和訳 「astro's playr...
-
英語の①と②の和訳を教えてくだ...
-
プリキュアプリンセスエンゲー...
-
「Sephiroth」(セフィロト)...
-
oh yeah I’m fuckin drunk. I d...
-
Evil like me 和訳のお願い
-
下記の英文の和訳をお願いしま...
-
至急お願いします!!英語です...
-
不定詞副詞的用法の結果 の質問...
-
cannot, may not, ought not ...
-
洋書の和訳を探しています
-
ピアジェの英語文献
-
英語の文法問題についてです。 ...
-
英語の得意な方にお願いです!e...
-
英語についての質問です。 先日...
-
Is it me? の意味
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
「誰宛?」と聞くには
おすすめ情報