この訳であっていますか？違っていれば教えてください

この訳であっていますか？違っていれば教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/08/28 20:54

「書き下し文」は仮名書きすることではありません。

　　『豈に必ずしも兵を以てせんや。』（豈に～哉（や））は反語表現。
「どうして必ずしも兵力によって（領地を）手に入れようとするだろうか、いや兵力を使おうとはしない。」
「以て」は「持って」と全く意味が違います。「（兵力を）用いて」の意味です。

この回答へのお礼

この問題は書き下し分を仮名書きする問題なんです
ありがとうございます

お礼日時：2018/08/29 05:58

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/28 20:57

「もってす」は、それを用いてする、それを用いて目的を達する意味です。

軍事力を用いて目的＝領地を得る、を達成しようか、いやそうではない、そうする必要はない、そうしなくてもよい。