detract from her

解決済

質問者：corta1212
質問日時：2018/09/04 23:45
回答数：1件

I sprained my ankle walking. I wish I had a cooler story, but I don’t. The doctor says it’s not broken but it’s a severe sprain. I have crutches and will be on them for at least the next two weeks. Here’s the rub: My best friend and college roommate, “Rachem,” is getting married. Next Thursday. *ominous music plays*

I love her and I don’t want to ruin her wedding or detract from her at all. I don’t want to have any “oh what happened,” “My gosh do you need help?” type≠questions from any guests. I want all eyes on the bride. I want to physically grab their faces and redirect them at the bride if I have to. I figure for pictures I can get in the shot, throw my crutches to my husband, and have him help me get around between shots.

detract from herはどのような意味でしょうか？あと、 I figure for pictures I can get in the shot, throw my crutches to my husband, and have him help me get around between shots. の和訳も教えてください。よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： d-y
回答日時：2018/09/05 00:36

detract from her は「（人々の注目を）彼女から外らす」の意味だと思います。

I figure for pictures I can get in the shot, throw my crutches to my husband, and have him help me get around between shots.
写真撮影については、写真に入って、旦那に松葉杖を預けて、撮影の合間の移動は旦那に手助けしてもらうというので良いと思う。