「そんなみじめなことないもの」とは英語で何と言ったらいいでしょうか。

いつもお世話になっております。
「気持ちはもうここにないのに、お情けで一緒にいてもらうなんてそんなみじめなことないもの」という表現は英語で「The is nothing more miserable than when one has no feekings, but is still with you because of pity」と言ったら正しくなりますか。問題は「そんなみじめなことないもの」です。
教えていただければ幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2018/09/19 12:13

There is nothing more miserable than staying together without feelings to each other.

で、立派に、お互いの気持ちがないのに、一緒にいることほど、みじめなことはないもの。になります。

but以下は、意味がよくわかりません。”私は可哀想だからあなたと一緒にいてあげている、というふうにも、読めます。

この回答へのお礼

ご回答していただければありがとうございました。

お礼日時：2018/09/20 02:58

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2018/09/19 04:42

ミススペルを直せば、それでじゅうぶんにいけますよ。

この回答へのお礼

ご回答していただければありがとうございました。

お礼日時：2018/09/20 02:58