大学入学後すぐ、自分が本当にやりたいことが見つからないと言って大学を去る学生がいるという話をちらほら耳にする。という日本語を英語にしてほしいです。
If we matriculate in a university at once we now and then hear rumor that we leave students in university because I don't find to want to do real.
っていう英文を作ってみたんですけどおかしいですよね?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「大学入学後すぐ」を入れたいのですね。
それなら、matriculateと言う難しい単語は使わずに、enterで分かります。「すぐに」なので、as soon as entering the university, もしくはSoon after entering~でも、「入学後ほどなく」となります。
大学を去る →leaveでもいいですが、「やめる」としてquitにしてます。
hear rumor →「~という話をちらほら耳にする」は「うわさ」と言うより、「~と言うことを耳にする」ので、hear that~でいいかと思います。
不特定多数の学生として複数扱いしています。
As soon as entering the university, I hear that there are students quitting the university, saying that they can not find what they really want to do.
No.1
- 回答日時:
I hear about the story that there are students leaving the univer
sity saying that he can not find what he really want to do.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
call homeとは何でしょうか?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
must notに、「~のはずがない...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報