日本に住みながら英語が話せる人(出来れば英語の仕事してない、身近に外国人がいない方) どうやって語学

Question

日本に住みながら英語が話せる人(出来れば英語の仕事してない、身近に外国人がいない方)

どうやって語学スキルを維持してますか？

留学してた子も日本に戻ったら忘れる自信ある、と言ってました。

やっぱり普段から英語に触れる環境でないと勉強してないとわからなくなってしますよね？

それとも頭の中身の問題でしょうか？

japaneseenglish · Accepted Answer

No3です。 お礼お読みしました。

翻訳はしないで下さい。 日本の英語教育は英文和訳、和文英訳に主眼が置かれていますが、現実は翻訳は「酷く疲れる」「効率が悪い」そもそも翻訳していたら、NHKの教育英語番組ならともかく、現実はかなり早口に聞こえるのでスピードについていけません。 １つ聞き落としたら頭が真っ白になりそこで終わりです。

それに現実の会話では翻訳するような時間はありません。 やはり英語は英語のまま聞いて、そのまま理解しないといけません。 話すときも同じです。 心に思った事が英語で出るようになります。  これは訓練次第で、私はそれほど高度なスキルとは思いません。 いわゆる慣れです。

日本語と英語二か国語使わないといけない生活になると、そもそも日本語で話しているのか英語で話しているのかも、二か国語が混じると分からなくなります。 英語ばかりで話していて、急に日本語で話そうとすると、簡単な日本語さえ、出てこない事があります。

でも日本に住んでいると、英語で聞いた事は記憶はなぜか日本語で記憶しています。 だから思い出して英語で話していると、記憶の日本語を英語で話すので、相手(英語話者)から「そうではなく、こう話した(英語で)」と言われます。 記憶は日本語なのでこうなります。

英語堪能で、日米二カ国に住んだことのある日本人は、日本にいるときは英語の会話も記憶は全て日本語。 米国にいたときは日本語も英語も記憶は全て英語だったと聞いた事があります。 どうも、日常生活で重要な言語で記憶するようです。 たぶん、この方が脳には効率が良いからでしょう。

昔、英語が全然わからない頃、英語の話せる人は、いつ翻訳しているのかいつも疑問でしたが、現実は、誰も翻訳などしていなく、英語は英語のまま理解し、日本にいると記憶は翻訳もしていないのに日本語です。 人間の脳はどういう仕組みか自分でも謎と言うか不思議です。

空色の列車 · Answer

＃１さんへのお礼を踏まえて、英語の習得として考えます。
やっぱり、英語を習得するには 日本語を使えないという不便な環境を自分に強いらないと厳しいですね。
それと、英語そのものを目的としている人よりも、英語を手段に考えている人の方が、高い英語のスキルを身に付けられる傾向があります。

Beshta · Answer

年齢にも依ると思います。友人は小学校3年生まで英語圏に住んでいましたが、彼女は今でも英語を流暢に話せます。因みに彼女は現在 高校生です。彼女は英語の勉強をしたことがない、と言っていました。でも、英語の本は定期的に呼んでいるそうです。彼女の兄は、中学校まで英語圏に住んでいました。兄の場合はもっと英語が染み込んでいて、英検1級、TOEIC900点も勉強せずにとっていました。

japaneseenglish · Answer

>日本に住みながら英語が話せる人(出来れば英語の仕事してない、身近に外国人がいない方)

外国人の方とおつきあいがなければ、英会話が可能になるには、限界があります。
すなわち「難しい」と理解されたほうがよいです。
たぶん英語力を維持されている方は、オンライン英会話スクール(フィリピン講師だと30分150円から300円くらい)で、頻繁にクラスをとり、聞き取りと会話の鍛錬をしているはずです。

日本である程度の英会話が可能な人というのは、大部分の人が留学経験や、外国人と仕事あるいはプライベートでお付き合いした経験があるはずです。

さて、英語一番難しいのは、なんだと思いますか?

しゃべることはそんなに難しいことではありません。　自身の英語力だけで話すからです。
これは初心者にしろ、かなり英語が堪能な人にしろ同じです。

聞くこと、これは、かなり難しいです。　英語圏のテレビやラジオ放送(国際放送ではなく、自国民向け)が聞き取れるようになるには、かなりの努力が必要です。

自分でしゃべる英語というのは、自分の知識範囲で可能ですが、聞くことは、特にネイティヴは文法構文も語彙もかなりなものなので、それが聞き取れるようになるのは至難です。　実は、英語が普通にわかるような人でさえ、それらのネイティヴが話すことが「すべて聞き取れるわけ」では実はありません。

では、聞き落としたものはどうするのかというと、前後関係から推量します。　会話というものは、とんでもない話はでてきません。　アメリカのロマンス映画について話している途中に、経済問題などしないです。

ですから、わからない単語は、前後関係から推量して判断します。　わたしもやりましたが、その聞き落とした単語を後で、スペルを探しながら辞書でようやく見つけても、それほど聞いていて理解した内容とは大差ありませんでした。　もちろん細かくは違いますが、そういうことをしているうちに語彙量も増えてきます。

英語に限らず外国語というのは、近道はなく、たえず「英語をきき、英語をかき、英語ではなし、英語を読む」しかないです。　肝心なのは「翻訳しないこと」です。　たいていの人が翻訳していくので挫折します。

通訳という職業がありますが、これは、英語をきいてそれを理解するのはまったく異なり、聞いた英語を日本語に変換する過程をしないといけません。　これは、現実は、おそろしく頭の疲れることです。　わたしも、英語のわらない人に通訳することがありますが、へとへとに疲れるし、はたして自分が訳した日本語もしくは英語が正しく訳されていたか、あとで気になることがあります。　言葉が違うので、同じ感じには訳せないので、「はたしてあの訳でよかったのか」と気にはなります。　まあ、職業通訳ではないので、それほど気にはしませんが、自分が訳した内容により誤解がでやしないかと、どうしても責任を感じます。

Makki-English · Answer

＞質問者さんの再質問への回答

私は、普段英語を話す生活をしていませんし、海外留学や勤務、在住経験もありません。
ただ、長年、週1回の地域の英会話サークルだけは続けています。
2年ほど前、全国通訳案内士の資格も取りました。

Makki-English · Answer

日本で英語力を維持するのは、それなりの努力をしないと無理というのは、当然と思いますよ。
ただ、改めて覚えるのと、維持するのを比べると、維持するほうがずっと楽なはずです。

今は、昔と違って、テレビでもネットでも、英語を簡単に聞けるので、毎日少しでも触れていればずいぶん違うと思います。
ニュースなどを英語で聞く習慣をつけると、勉強と実用を兼ねて、リスニングに良いと思います。
シャドーイングなどで、口を動かす訓練は、スピーキングの訓練に効果があります。

日本に住みながら英語が話せる人(出来れば英語の仕事してない、身近に外国人がいない方) どうやって語学

No3です。

＃１さんへのお礼を踏まえて、英語の習得として考えます。

年齢にも依ると思います。

>日本に住みながら英語が話せる人(出来れば英語の仕事してない、身近に外国人がいない方)

＞質問者さんの再質問への回答

日本で英語力を維持するのは、それなりの努力をしないと無理というのは、当然と思いますよ。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング