ofの使い方

カカオ100％のチョコレート
と英語で表記したいのですが

・a 100％ cacao chocolate
・a chocolate of 100％ cacao

どちらのほうがより良いのでしょうか。

ご回答のほど宜しくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• よければ理由もお聞かせ願えますでしょうか。

    補足日時：2018/10/29 23:38

No.8 回答者： OEDLovesMeNot 回答日時： 2018/10/30 14:48

(1) 100% cacao chocolate

(2) chocolate with 100% cacao content

上記 (1), (2) が使われているサイト
https://www.quora.com/How-do-you-eat-100-cacao-c …

この場合、不定冠詞 a をつけてはいけません。しかし、"a 100% chocolate bar" の場合なら、bar に a が必要なので、一番前に a がついています。

No. 3 の回答者が挙げてくださった
https://thechocolatejournalist.com/return-100-ca …
このリンク先も、とても役立ちます。

No.7 回答者： viajar_rajaiv 回答日時： 2018/10/30 14:47

英語のofと日本語の「の」は全く同じ意味というわけではないので

「の」をofと訳せない場合が多々あります。
基本ルールは「Bの一部であるA」という意味で"A of B"という表現を使います。（もちろん例外もあります）
今回の場合は「100%カカオの一部であるチョコレート」という意味ではないので、わざわざofを使う必要はありません。

No.6 回答者： ddeana 回答日時： 2018/10/30 09:09

>a 100％ cacao chocolate

こちらで大丈夫。
理由は、語の説明はsimple is bestですから、短い言い方で意味がわかればその方が望ましいからです。
実際、売られているチョコレートの呼び方でも、75% cacao とか100％ cacaoという言い方はあってもofを使う言い方はしません。

加えて、比較するものがある前提ではofを使いますので、後者を選んだ場合は100％ cacaoを使ったチョコレート以外のものもあるのでは？との推察を与えます。ですから、チョコレートのみに言及したい場合は前者の方が適切と考えます。

No.5 回答者： ユキ2263 回答日時： 2018/10/30 01:53

何かを強調したい、強く表現したい時(特に商品などの場合)に数字を先に持ってくる書き方をすることはよくあります。

チョコレートやコーヒー豆とかは100％なんちゃらーっていう表現が多いです。

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/10/30 01:31

a chocolate with 100% cocoa.

英語的な考えだと「100％カカオのチョコ」ではなくて「100%カカオの成分を伴ったチョコ」が自然。

もしくは2番目の回答者さんの "chocolate made from 100% cocoa" もあり。

因みに英語表記では cacao はちょっと気取ったイメージ。cocoa のほうが一般的なイメージ。個人的には。

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/10/30 01:23

（a)100％ cacao chocolate　ですね。

他の方も言われている様に。
a は必要ないのでは？
理由は、そう使われているからです。
https://thechocolatejournalist.com/return-100-ca …
それに、この方が簡潔です。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/10/30 00:32

A chocolate made from 100% cacao

の方がいいかな。

No.1 回答者： ユキ2263 回答日時： 2018/10/29 23:25

A 100% Cacao Chocolateですね。

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございます。
よければ理由もお聞かせ願えますか？

お礼日時：2018/10/29 23:37