英訳お願いします

Where do you from originally if you don't mind

No.2 回答者： ゆりs2 回答日時： 2018/11/04 16:29

Could you tell me where you come from if you don't mind?

の間違いでは？

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/11/02 06:26

Where do you (come ) from のcomeを抜かしたのか、Where (are )you from のare をdoにしたのかが不明なので、二つの意味が考えられます。

後ろにif you don't mindがあるので、どちらの場合でも「差し支えなければ教えて」という意味になります。

1．もともとはどこの出身か　（差し支えなければ教えて）
2．もともとはどこから来たのか　（差し支えなければ教えて）

このどちらかは文脈で判断してください。