tear someone a new one

I love giving gifts. I travel a lot and am constantly on the look out for unique, personal items that I know will mean something special to my friends and family. It’s a kind of sport for me, I guess, but I never thought about its having winners and losers until this last Christmas. I have a friend of 20 years who’s been married these last four. I usually get her something special and give him a bottle of Scotch. While I don’t know him that well I do know he collects a very specific type of sports memorabilia and while traveling last year I found a very rare and underpriced item that I knew he’d been searching for. So I bought it for him and waited eagerly for Christmas. But the moment he opened it I knew I’d made a mistake. He was overjoyed and declared it the best gift he’d ever gotten, and my friend was livid. She dragged me into the kitchen and tore me a new one.

tear someone a new oneはどのような意味でしょうか？英語での説明はあったのですが、日本語の訳がほしいです。よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/11/09 07:43

tear some one a new one

=tear someone a new asshole
誰かを引き裂いて、新しいお尻の穴を開ける

「（物理的に、あるいは言葉で）酷い目に合わせる」の意味の、誇張された比喩表現のようです。
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acre …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/11/09 09:57

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/11/09 07:42

『おこって文句を言う』のような意味にとったらいいと思います。

女友達の旦那にとっておきのクリスマスプレゼントをあげたら、旦那があまりに大喜びするので、その女友達が私に「そんなプレゼントをあげたら自分のプレゼントが惨めで困ってしまう」というようなことをおこって文句をいう、ということです。　もちろんこの文脈ではその女友達は冗談半分で文句をいっていると私は感じますが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/11/09 09:57

No.1 回答者： ミンアイ 回答日時： 2018/11/09 04:17

調べたらこうなりました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/11/09 09:57