空所に英単語を埋める問題です。

はじめまして。以下の設問がありました

----------------------------------------------------
次の英文の空所に補うべき最も適切な１語を答えよ。
A. I'm having a hard time deciding on what to do with my life.
B. Have you ( ) seeking professional help?
----------------------------------------------------

A「自分の人生をどうするか決めるのがつらいんだ」
という訳は把握できました。そこでBは
「専門家の助けを求めているのですか。」という文章になるように[been]という単語を入れました。

しかし解答としては、[tried][considered][attempted]の３つが挙げられており。
B「専門家に助けを求めてみたのですか。」
という訳が当てられていました。

ここでは[been]より[tried]などのほうが適切ということになるのでしょうか？
それとも[been]を入れることは文法的に間違っていたりするのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/01/25 00:29

I'm having a hard time deciding on what to do with my life.

hard に「きつい」の意味もありますが，have a hard time は「苦労する，困難だ」の意味合いです。

これに対して相手が言いたいのは「専門家に相談してみた？」
ということです。
とにかく，「やってみたら？」であって，
have been seeking のように「求め続けている」を疑問文にして
「求め続けているか？」というのは不自然です。

文法的には been で成り立ちますが，ここで現在完了進行形はおかしい。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=attem …

attempt ～ing は上の辞書のように to do と同じ扱いのものもあります。
「まれ」とあったり，「真剣に取り組んでいることを表す」としている辞書もあります。

ということで，been より，tried などの方が適切だと思います。

この回答へのお礼

おふたりともありがとうございました。

確かに、beenでも文法的にはただしいですが、直訳するとちょっと違和感が残りますね。
そういう意味では最も最適なのはtriedなのでしょう。スッキリしました。

お礼日時：2011/01/25 09:22

No.1 回答者： user0 回答日時： 2011/01/24 14:01

実は答えは [tried]と[considered] です。

状況によっては選択肢にはないですが、[been]も正解になることもあります。不正解は[attempted]だけです。こう言うと質問者様が混乱されるかもしれないので、書くのをやめようかと思ったのですが、悪問のひとつです。問題作成者は常に「形」と「意味」の両方を念頭において作らなければなりません。

● Have you been seeking professional help?
　「プロの助けを求め続けたのか？」と[現在完了進行形で継続の意味]
## これまでずーっと・・・してきたのか？と言いたい場合は正解になります。

1) Have you tried seeking professional help?
　「（一度は）プロの助けを求めてみたことがあるのか？」と[助けを求めるという行動をとったことがあるのか？]の意味。

3) Have you considered seeking professional help?
　「プロの助けを求めることを考えてみたことがあるのか？」

◆（例）I first considered writing to her, but then decided to see her. 初めは彼女に手紙を書くことを考えてみたが, あとで会ってみようという気持ちになった。（英和活用大辞典）

3) Have you attempted seeking professional help?　（これはダメ[attempted to seekならよい]）
## try to ～＝attempt to ～「～しようとする」[その試みに成功したかどうかは不明]
## try ～ing＝～することをやってみる[試みる、実行に移す]はあるのですが、attempt ～ingという形はありません。