「I have him」 「have ～ on one」の訳

日本語訳がよくわかりません。教えていただけませんか。
状況：スポーツ：試合中の技について勝者が2位について語っています。※大文字は意味がよくわからないところです。

　「but TRICK FOR TRICK I think I HAD HIM.」

原文：I know you guys look at the one big trick he did, but trick for trick I think i had him.

・TRICK FOR TRICKとは何でしょうか？技のための技？？？
・I HAD HIM 勝負はもらった、というような意味ですか？ぴったりな表現を教えていただけますか。


　「I HAVE 技 ON him.」

原文： [相手] HAS [技] ON me, but I also do HAVE a few different tricks ON him.

HAVE ～ ON ONE で負かした、やったという意味でしょうか？
ぴったりな表現を教えていただけますか。


よろしくお願いします。

No.1 回答者： ezorisu 回答日時： 2008/10/21 11:16

"have" ＝ "defeat" : 相手を不利な立場に置く。

打ち負かす。
「連続技の応酬で相手を負かした」あたりでしょうか。

"have tricks on A" : Aに技をかける。

ご参考までに…。

この回答へのお礼

ぴったりです！！！ありがとうございました！！！

甘えて申し訳ありませんが、はじめの文の
「TRICK FOR TRICK」
の意味も教えていただけないでしょうか。
会話のための会話のようなものでしょうか？

原文：I know you guys look at the one big trick he did, but trick for trick I think I had him.

お手数ですがよろしくお願いします。

お礼日時：2008/10/21 11:26

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2008/10/21 11:29

＞　I know you guys look at the one big trick he did, but trick for trick I think i had him.

but trick for trick I think I had him.
は倒置ですので下記のように平常文に書き換えます。
but I think I had him trick for trick.
I had him trick　（私は彼にトリックをさせた）
for trick (トリックをするために)


あんた達が彼の(敗者)仕掛けた大技のトリック見たのは承知していましたぜ、でも違うのですよ。私が彼にトリックをさせるために仕向けたんですよ。

この回答へのお礼

お時間頂戴してありがとうございました。
でも少し違うようです。

お礼日時：2008/10/21 11:39

No.3 ベストアンサー 回答者： ezorisu 回答日時： 2008/10/21 12:19

No.1です。

"eye for eye" : 目には目を
"for":～への返礼、お返しに
「技には技を」あたりでしょうか。

お前たちもヤツが大技を仕掛けて来たのを見ただろう。
オレは技を返してヤツをやっつけたと思ってるんだ。

ご参考まで…。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！これで意味が通りました！助かりました。
また機会がございましたら是非よろしくお願いいたします。

お礼日時：2008/10/21 12:42