no questions asked

no questions asked.
これで、無条件に、という風に訳せますか？文脈次第だとは思いますが。
ある外国のビデオクリップを見てて、
"If you ask me to do ~, I would do, no questions asked"
という風に使われていました。
これは文法構造的には説明はつきますか？
付帯状況でwithが消えたのかと思ったのですがどうでしょう。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： seabus12 回答日時： 2017/05/20 23:05

日常会話でよく使われています。

No question(s)! です。意味は疑問の余地はない、つまり「無条件」。日本語では、「問答無用」とか、「当然のこと」、とも言います。文脈はあまり関係無し。
文法構造ですか？　There are no questions that could be asked. または、With no questions asked. でもよし。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/05/21 00:51

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/20 07:20

前文で ask me to do～と出て来ているので、asked と成っているだけで何だか判り辛いですが、仮に同じような意味で if you need to ask me to do～、と成っていたら、文尾は no questiones needed と成り、「そんな事は頼むに及ばない」 ≒ 「無条件で」と同意（同じ意味）。

無条件は何だか固い。「問題なし」、辺りが自然かと。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/05/20 05:03

230項。

例２で with～ についても触れています。

http://www.eigo21.com/etc/hitokoto/23.htm