”bec” なんの意味ですか？

次の２つの文章は、君の国民（日本人）は、長寿であるが、ぼくの国は、長寿ではない・・・という内容のメールの中に出てくる文です。（難しそうな話題ですが、けして硬い内容のメールではありません）　
１　I have that so many old people now in Japan bec. of long life……
2 Here in my country it is not easy to have long lofe bec. of our living and eating style .
また、次は文字化けの話の中で出てきた文章です。
3 It is only on the yahoo mail problem bec. It is download it into Japanese language and the result is like that
Q１　上の３文章の中にたびたび出てくる　「bec」は、どういう意味でしょうか？
Q2　また、３文章は、どう訳せばいいのでしょうか？

Q3　さらに、次の文書の中の　「 w/c 」は、トイレの事ですか？
So w/c part of Japan are you belong ?
Q4　この文章全体は、どのような意味でしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： tux_the_penguin 回答日時： 2006/10/19 11:58

bec.はbecauseだとすると意味が通じませんか？

w/cのところは素直にwhatかと。

この回答へのお礼

"bec"を、"because"　に置き換えると・・・、意味が通じますね。
"w/c"を “What”でしたか。
早速のお答えありがとうございます。

お礼日時：2006/10/19 14:14

No.2 回答者： tomomi33 回答日時： 2006/10/19 12:22

A1：In these examples "bec" means "because" however we don't really use this in communications.　Some people use shortcuts when they type or chat online (or when sending text messages on their cell phone)　so you might see "bec" there, but not in real conversations　I recommend to use the full word "because" rather than "bec"

A2:3 It is only on the yahoo mail problem bec. It is download it into Japanese language and the result is like that

I think what happened is..
The person tried to download or open something in Japanese in their Yahoo mail and something happened. Maybe the characters did not display correctly.

A3:So w/c part of Japan are you belong ?
= So which part of Japan are you from?

From the context w/c means WHICH
but I haven't seen "w/c" to mean WHICH before.

w/ is common to express "WITH"
Example: I had ice cream w/ strawberries

A4:この文章はwhich part of japan are you from? or which part of japan do you live in.と同じ意味です。

この回答へのお礼

"bec"は、"because"　で、"w/c"は、この文章の場合は“which”ですね。
場合によっては、"WITH"もあるのですね。
早速のお答えありがとうございます。

お礼日時：2006/10/19 14:12