「田中は本件喜んで出席いたします」は自然でしょうか

日本語を勉強中の中国人です。上司の代わりに出欠のご連絡を外部にする際に、「田中は本件喜んで出席いたします」でよろしいでしょうか。「喜んで」の部分は敬語を使わなかったので、どうもおかしいです。

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.10 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/11/21 14:03

「喜んで」でも間違いではありませんが、＃６さんもご指摘のように、自分の気持ちだけが前面に出すぎているため、若干、子供っぽい印象を与えてしまいます。

相手を立てる意図を伝えるために、

「本件、田中は喜んで出席させていただきます」

のように表現するとバランスがとれます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。おかげさまで、理解できました。

お礼日時：2018/11/25 20:49

No.11 回答者： rose2011 回答日時： 2018/11/21 14:05

「喜んで」の部分は、田中さんの感情表現ですから、「ご案内いただきました件に関し、田中は喜んで出席すると申しております。

」みたいな感じでどうでしょう？

言い換えれば、田中さんの感情を、代返者が断定的に表現している点に違和感があります。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/11/25 20:50

No.9 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/11/20 17:25

「喜んで」だけで丁寧語なので構いませんが、普通は「出席させていただきます」と言います。

伝聞なら「出席させていただくそうです」になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2018/11/25 20:48

No.8 回答者： mota_miho 回答日時： 2018/11/20 13:06

》 上司の代わりに出欠のご連絡を外部にする際に、

「ご連絡」の "ご" は要らない。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/11/25 20:47

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/11/20 10:20

>本件喜んで

会話ではありえますが、改まった文章ではあまり使いません、言葉をそのまま使うとしても。
本件について、田中は喜んで・・・・・・。

この回答へのお礼

ご意見どうもありがとうございます。とてもいい勉強になりました。

お礼日時：2018/11/25 20:47

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2018/11/20 06:27

＞「喜んで」の部分は敬語を使わなかったので、どうもおかしいです。

おかしくはありません。たとえ上司であろうと、自社内部の人間関係ですから、他社あての文書では敬語は用いません。ただ「喜んで」はその会合に対する感情評価が前面に出過ぎますからそれよりも「謹んで」とか「確かに」などとするとよいでしょう。

この回答へのお礼

貴重なご意見どうもありがとうございます。大変いい勉強になりました。

お礼日時：2018/11/25 20:46

No.5 回答者： akamegane3 回答日時： 2018/11/20 02:00

まず上司が欠席することの謝罪

代わりに自分が参加することの報告をしないといけません。
自分の会社の人間は社長や上司であっても名前呼びになります。「上司が鈴木として」

○弊社鈴木が都合が合わず今回は欠席させて頂きます。
代わりに私が出席させて頂きたいと思います。
何卒宜しくお願い致します。

かな？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/11/23 22:21

No.4 回答者： wintryireflyfirefly 回答日時： 2018/11/20 01:36

思うに「御用の件　確かに承りました」が　適切な返し方だと考えられるが？

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/11/23 22:19

No.3 回答者： メンマ. 回答日時： 2018/11/20 01:36

弊社田中も同席させて頂きたく存じます。

弊社田中もご一緒させていただきます。
弊社田中も同行させていただきます。

この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございます。とてもいい勉強になりました。

お礼日時：2018/11/23 22:18

No.2 回答者： wintryireflyfirefly 回答日時： 2018/11/20 01:23

どういう状況なのか分からないが　日本語の文法に　そんな形が無い・・

なので　合ってるか　間違ってるかよりも　誰も使った事が無い・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/11/23 22:17