英語にお願いします 「あなたのおでこ狭いね」 または 「あなたのおでこ狭すぎ！」 よろしくお願いいた

英語にお願いします

「あなたのおでこ狭いね」
または
「あなたのおでこ狭すぎ！」


よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： tomokoyogurt 回答日時： 2018/12/18 13:51

そのまま英訳するとyour forehead is narrow!

You have a narrow forehead!!
Your forehead is too narrow!!!! せますぎ！

ですかね。なんか失礼そうですが笑

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2018/12/18 14:27

narrowは「面積が狭い」の意味ではなく、「幅が狭い」とか「(道などが)細い」の意味です。

この場合はsmallを使います。

Your forehead is small.
You have a small forehead.
"too small"は「理想的な広さより狭過ぎる」という否定的な意図になるので注意が必要です。単純に「凄く狭い」の意味の「狭過ぎ」なら"so small"がいいと思います。

No.3 回答者： 空色の列車 回答日時： 2018/12/18 16:48

You have such a tiny forehead!