和訳を御願いします。 you could find me a job in Japan after

和訳を御願いします。

you could find me a job in Japan after I finish this movie as we'll have some spare time after for a while before the next movie.

you could の件がよく分からず、全体的に悶々としています。
翻訳アプリなどは抜きで回答くださると助かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/01/04 00:52

Couldは、婉曲的に依頼している感じです（もしよければ、もしお願いできるなら）のように。

ですから、「この映画（の仕事）が終わったら、次の映画まで（私たちは）しばらく（自由になる）時間ができるので、日本で私に何か仕事を見つけてくださることもいいですね」　　（　　）の中は訳さなくても意味はわかると思います。

この回答へのお礼

大変分かりやすい回答で助かりました。
ありがとうございます！！

お礼日時：2019/01/04 14:29