「intermittent spring」とネットで検索するのと、これの和訳である「間欠泉」とネット

「intermittent spring」とネットで検索するのと、これの和訳である「間欠泉」とネットで検索するのとでは検索結果が異なります。何が違うのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• こっちがえいごです

  
    補足日時：2019/01/27 12:18

No.1 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/01/27 12:29

"Intermittent Spring"は固有名詞ですね:

Intermittent Spring, also called Periodic Spring, is located in Swift Creek canyon in Star Valley, near Afton, Wyoming.[1] It is the largest rhythmic spring in the world.
https://www.google.co.jp/search?ei=ZSRNXMvPA7DYh …

「間欠泉」は英語では"geyser"が正式。

この回答へのお礼

よくわかりました！ありがとうございます！

お礼日時：2019/01/27 13:18

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/01/27 12:56

No. 1の補足:

辞書には「間欠泉」として"intermittent spring"も記載されていますが、固有名詞としての"Intermittent Spring"も含めて考えると「間欠泉」が"intermittent spring"と呼ばれることはきわめて稀であると言えるようです:

On Google:
"geyser|geysers" 　　　　 約 35,000,000 件
"intermittent spring|springs" 約 24,700 件