中国の観光地「九寨溝」の火花海に関する文章です。→ 湛蓝色 的 湖面 在 阳光 的 照射 下，碧波粼

中国の観光地「九寨溝」の火花海に関する文章です。→ 湛蓝色 的 湖面 在 阳光 的 照射 下，碧波粼粼，如朵朵 火花 燃烧，因而 得名 火花海。「エメラルドブルーの湖面・日光が反射している・澄み切った波が光に映え
て、火花が燃焼？しているようだから、火花海という名前になった」大雑把にしかわかりません。どなたか正確な訳を教えてください！お願いいたします！

No.1 ベストアンサー 回答者： 海老川散歩 回答日時： 2019/02/04 21:47

日光が反射している→陽光に照らされ

澄み切った波が光に映えて、火花が燃焼？しているようだから、→碧（あお）い波は火花が燃えるようであり、 火花海の名前がある。

意訳すると「青い湖面が陽光をキラキラと反射するさまが、火花が散っているように見えるので、火花海と名付けられた。」でよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2019/02/04 22:57