フランス語和訳依頼

La cuisine ? Une pièce peu utile.
Vous ne mangez pas, vous vous alimentez par nécessité. La nourriture est loin d'être une priorité et vous n'accordez pas beaucoup d'importance à la gastronomie et encore moins aux conseils nutritionnels. Vous ne mangez jamais à heure fixe, vous êtes un grand adepte du grignotage. Vos passions sont ailleurs, c'est en dehors des repas que vous profitez de la vie.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 回答者： e---ri 回答日時： 2019/02/03 00:48

キッチン？ちょっとした手助けです。

あなたは食べない、あなたは必然的に自分自身を養う。食べ物は優先されることからかけ離れていて、あなたは美食学にそれほど重要ではなくて、そして栄養上のアドバイスにそれほど重要ではありません。あなたは決まった時間には決して食べません、あなたはおやつの大ファンです。あなたの情熱は他の場所にあります、それはあなたが人生を楽しむことは食事の外にあります。


って翻訳アプリは言っています。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/08 14:36

La cuisine ? Une pièce peu utile.

キッチン？　ほとんど役に立たない部屋

Vous ne mangez pas, vous vous alimentez par nécessité.
あなたは食事をしない、必要に応じて栄養をとるだけ。

La nourriture est loin d'être une priorité et
栄養は最優先というわけではなく、
vous n'accordez pas beaucoup d'importance à la gastronomie et
美食に対して重きを置いているわけでもなく、
encore moins aux conseils nutritionnels.
ましてや栄養に関するアドバイスなどには興味がない。

Vous ne mangez jamais à heure fixe,
決まった時間に食べることは決してなく、
vous êtes un grand adepte du grignotage.
ちびちびと食べ続けることが大好きだ。

Vos passions sont ailleurs,
あなたの情熱はここにはない、
c'est en dehors des repas que vous profitez de la vie.
あなたが人生を楽しむのは、食事以外である。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/08 15:34