人们说他不错

「人们说他不错」
人々はみな彼をいい奴だと言う。

たとえば、「彼をいい奴だと人々はみな言う」と言いたいとき、日本語だとちょっと順番を変えればいいだけです。
ですが、中国語だとどうすればいいんでしょうか？
「他不错人们说」でいいんですか？　文章として違和感とかあれば教えてください。

質問者からの補足コメント

• 「人们都说他不错」でした。都が抜けてました。

    補足日時：2019/02/18 14:36

No.2 ベストアンサー 回答者： Shenghuami 回答日時： 2019/02/19 10:30

>「他不错人们都说」は文章として違和感ありますか？

中国語の基本語順は「主語」「述語」「目的語」なので、「他不错人们都说」は中国語としては間違っています。
ただし、強調したいことを文の最初に言うことはできるので、次のように言うことはできます。
「他不错」人们都这样说。「彼はいい人だ」みんなそう言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本語と同じように考えたらダメですね。納得がいきました。

お礼日時：2019/02/19 20:10

No.1 回答者： Shenghuami 回答日時： 2019/02/16 22:10

大家都说他很好。

この回答へのお礼

「他不错人们都说」は文章として違和感ありますか？

お礼日時：2019/02/18 14:37