敵を倒した人が自分に向かって you look like his size と、倒した敵を指差しなが

敵を倒した人が自分に向かって
you look like his size
と、倒した敵を指差しながら言ってきました
その後に続けて
grab his exo suit and sidearm
と言った場合どういう意味ですか？

特に前半のyou look like his sizeが気になります
look likeは〜のように見えるという意味ですよね
あんた彼の大きさのように見えるっていうのはおかしいですよね
この場合なんと訳すのが正しいですか？

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2019/03/21 00:00

＃１さんがお書きになっている通りで、武器もあるので、そのようにお書きになったのだとは思いますが、私なら「お前、こいつとサイズが合いそうだな」と訳しますね。

つまり、S/M/L/XLなどの服のサイズのことです。そう言われたあとで「もぎとれ」と言われれば、「もぎとったあとで着ろ」という意味だと自ずとわかりますよね。まるで、レンタルスキーの話でもしているかのように傷ついた敵から物をはぎとるという、いかにもハードボイルドなセリフだと思います。

ちなみに、＃１さんのご回答でおわかりかと思いますが、直訳は「あなたは、彼のサイズであるように見える」です。exosuit は、パワードスーツのことですよね。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/03/20 20:45

このサイズは「体のサイズ」のことです。

日本語的に訳せば「体格」ぐらいです。　exo は「外側の」、sidearm は「体の脇に携える武器」

you look like his size
→　「アンタはあいつと同じような体格だ」

grab his exo suit and sidearm
→　「あいつの戦闘服と武器をもぎ取れ」