No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ならば、考え方は回答者No.1さんの形で、ほぼ問題ないと思いますよ。
ただ、もし、今中学を卒業して、テニスをしていないなら、以下になります。
I like tennis, because I played it for three years in junior high school and knew how interesting it was.
(knew how interesting it wasにすると、魅力をその時知ったからのニュアンス。今もを強調したいなら、and I know how interesting it is)
今もテニスを続けているならば、~I have played tennis since a first year junior high school student~ とする方が良いかも。
英語は、時制で、日本語より明確なことを表現します。ここに気を付けると、いいですよ。
過去形を使う理由は、以下のページの「経験を表す場合」を見てください。
http://makki-english.moo.jp/3presentperfect3.html
No.5
- 回答日時:
もう一つ付け加えると、よく添削をしていて気づくのは、日本人が書く英作文は、概して、接続詞が多すぎることです。
接続詞を少なめに心がけた方が、自然な英語になります。もちろん、becauseを使っても、良いのですが…
また、play tennisというと、基本は「試合をする」という意味になるので…
もし、自分が初めから書くならば、becauseは使わず、以下のようにします。
I like tennis. I belonged to a tennis club in junior high school for three years, so I know tennis is so interestig.
(so I know の soもなくても可。2番目のso=quiteやveryでも可)
英作文は色々な表現があるので、ご自分のしっくりする文を、もう一度考えてみてください。
英語を話すことにつながる英作文は、以下に書いています。
http://makki-english.moo.jp/6compositon.html
No.4
- 回答日時:
もっと気の利いた表現もあるんですが、#1さんの表現が学校の英作文の宿題なら無難でしょう。
ただ、ここで気を付けなければいけないのは、knowの使い方です。素直に現在形を使えばいいものを、わざわざ過去形にする人もおりますが、どうしても 過去に知ったことを表すのなら 現在完了形を使います。過去形だと 今は忘れた、強いては テニスに興味がなくなったニュアンスをを匂わせます。
どうしても、直訳する癖の抜けない人が犯しがちなミスなので気を付けてください。
それでは もっと自然な英語に。
Because after my three year's practice at tennis in the junior high school, I came to know how to enjoy it.
No.2
- 回答日時:
質問者さんが言いたいことがよくわからないので、英語に翻訳するのが難しいです。
英語はあいまいな表現を嫌うので、翻訳する時は確認が必要です。
テニスは十分やり切って面白さを堪能しつくしたから、今はバトミントンが好きなのか。テニスとバトミントンが似たスポーツだから好きなのか、何を言いたいのでしょうか。
ちなみに、今が高校生ならば、テニスの3年間の経験は過去形です。今もテニスをしているならば、現在完了形が使えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
私の好きなスポーツの作文
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
角丸って…
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
コースメニューのタイトル部分...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
老荘思想の表現の英訳
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
Shall I help you? の表現は正...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
「行け行け! ドンドン!」って...
-
My place?
-
「81th」や「21th」といった表...
-
~の北側
-
中学英語について たけしは昼食...
-
「文学部出身です」って英語でな...
-
英語の効果音
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
ナースステーションは"nurse st...
-
英語の効果音
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
My place?
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
おすすめ情報
「私はバドミントンが好きです。」ではなく、「私はテニスが好きです。」です。間違えていました。すいません。