aboutについて教えてください。

aboutはa(=on)+b(=by)+outの複合語で、「外側に(out)・近づいて(by)・接触する(on)」と書かれてます。

１）何か共同作業してる時にパートナーが時間を聞いた時に、例えば、もう少しで3:00だと、about 3:00でいいですよね、でも1分でも過ぎていると、aboutは使えないのでしょうか？　

２）AさんがBさんに３時に来てくださいと言った時に、about 3:00とaboutを使ったときは、時間厳守で3時までに来てくださいって意味になるのですか？

３）AさんがBさんに何時ごろに来れますかと尋ねた時にBさんがabout 3:00と言った時は、3時までに行くってことでしょうか？　　　　ちなみにネイティブの、about 3:00と答えた時は、だいたい遅れて来ることを予想するらしいという事を書かれている本がありました。

３）なぜ過去の事実としてabout 3:00に来た、とすると3時前後になるのでしょうか？
　　aboutは時制で意味が違うのでしょうか？

このaboutについては、ただ単にaroundより範囲が狭いとしか説明されてないのが多く、本当はどの様に使われるのか教えてください。

できれば具体的に、ストーリー仕立てで簡単に解説していただければ幸いです。

乱文になってしまってすみません。

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/01 23:11

お礼ありがとうございます。

イメージというのは各人によって異なりますよね。1分２分の差は大勢に問題ないのではないですか。ネイティブに聞いても、そのリンクのような答えが返ってくるとは思えません。

それよりも、外国語を習得する上でAboutやAroundやApproximatelyという言葉が「だいたい」という意味で使えるようになることの方がだいじだと思いますよ。
A fewとか、Severalとかも人によってズレがあります。

日本語でも、「昨日りんごを幾つかもらったのよ」と「数個もらったのよ」とは、聞いた人の頭の中で３個だったり４個だったり、７個だったりしませんか？

この回答へのお礼

お手数をお掛けして申し訳ございません。

aboutに考えた方がよさそうですね。

この様な質問に、再度回答していただきありがとうございます。

お礼日時：2019/04/02 14:37

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/01 14:37

Aboutはアバウト、つまり「ほぼ」「だいたい」時間なら「ごろ」です。

時間の場合は、AroundやApproximatelyと同じ意味です。
１）そんなことはないです。前後数分ぐらいはAboutでOK.　何時何分かとはっきり答えなくて良ければ、It's about 3.　それより少し前なら、It's almost 3. と答えます。
２）「3時ごろ来てください」の時は、Aboutではなく、Aroundを使います。Please come around 3.
３）過去のことをいうときにも、「彼は3時ごろに来た」は、He came around 3.　の方がよく使いますね。

そんなに神経質に考えなくていいです。時間の時は、Aroundを使いましょう。

だいたいにおいて、英語圏では、日本のように時間に対してそれほど几帳面ではないです。車社会なので、渋滞その他で多少の遅れに対してもっと寛容です。3時までに来てくださいというときには、Please come by 3pm. と By を使います。

この回答へのお礼

イメージリンクにaboutとaroundの違いについて書かれてる内容が、以下の内容でしたので、

フレーズ 　　　　　　　　意味 　　　　　　　　　　範囲
about 3:00 　　もうすぐ3時（進行中の予定） 　2:50-2:59
〃 　　　　　　　　3時頃（過去の事実） 　　　　2:55-3:05
around 3:00 　　　3時前後 　　　　　　　　　2:50-3:10
approximately 3:02 3時2分頃 　　　　　　　　　3:02±1分
about 3000 yen 3000円くらい　　　　　　　2800-3200円
around 3000 yen 3000円前後 　　　　　2700-3300円

ちょっと混乱してしまって質問させていただきました。

ご回答どうも有り難うございました。

お礼日時：2019/04/01 17:14