和訳の問題です。 Everyone knows that children are less act

和訳の問題です。

Everyone knows that children are less active and therefore not as strong as they used to be.

模範解答は
子供たちが、かつてほど活動的でなく、したがってかつてほど丈夫でないことは、だれもが知っている。

かつてについて
かつて丈夫でないの訳になるのはわかりますが、かつてほど活動的でなく、に訳が反映されてるのはなぜですか？
かつてが2箇所に訳されてなければバツになりますか？

No.1 回答者： kiyokato001 回答日時： 2019/04/03 22:56

それは、英文の問題ではなく、日本語の問題。

日本語力を身につけなければ、適切な英文和訳は出来ませんので。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/04/05 09:33

No.2 ベストアンサー 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/04/04 00:40

less acvive という比較級で書かれていますから、比較の対象があるはずで、ここでは、they used to be と比べてless acvive になっている、と考えられます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/04/05 09:33