私は卓球だけ好きです。と英語でなんというのですか？ I like only table tennis

私は卓球だけ好きです。と英語でなんというのですか？
I like only table tennis.でいいのですか？
あとtableとtennisの間ってスペース開けていいのですか？

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/30 23:27

この文の前にI'm not good at sports.があってこの後ろにでも、「卓球だけは好きです」と入れたいのです。

この日本語の中の「だけは」というのは、他と区別するのと共に強調している言い方です。
ですから、やっぱり「でも」とか「しかし」という接続詞が必要ですから、
I'm not good at sports but I like table tennis. だけでOnlyと言わなくても、「スポーツは苦手だけど、卓球は好きです」となり、卓球は別だ！というニュアンスが出てますけれど。どうしても「卓球しか好きなのはない」と言いたいならば、次のようにいってらどうでしょう。自然な感じがしますよ。

I am not good at sports so I usually don't enjoy any sports except for table tennis.

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2019/06/02 08:14

No.4 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/05/30 21:21

＞この文の前に 私はスポーツが苦手です。

と入れて、 でも卓球だけは好きです。と入れたいのですが日本語おかしいですか？
それなら、「でも、私は卓球だけは 好きです。」で繋げると 自然ですね。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/30 08:39

卓球だけ好きというのは、「スポーツの中では」という意味ですよね。

この世に好きなものは、好きな食べ物も好きな人もいないわけではないでしょう？
ですから、I only like table tennis　（No.1さんのおっしゃるようにOnlyの位置はこの方がいいです）というのは、「スポーツの中で、何が好き？」と聞かれた時の答えならあってますよ。
でも、質問の答えでなくて自分から言うのなら、I only like table tennis among all sports. にした方がいいですね。

この回答へのお礼

この文の前にI'm not good at sports.があってこの後ろにでも、卓球だけは好きですと入れたいのです。すみません

お礼日時：2019/05/30 21:09

No.2 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/05/29 21:51

日本語が少し不自然ですので、英語も少し不自然に。

I don't like any other sport than table tennis.

この回答へのお礼

この文の前に 私はスポーツが苦手です。と入れて、 でも卓球だけは好きです。と入れたいのですが日本語おかしいですか？

お礼日時：2019/05/30 21:10

No.1 回答者： kirashogun 回答日時： 2019/05/29 21:00

I only like table tennis のほうがいいです。

tableとtennisは別々の単語なのでスペース開けるのが正解です。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2019/05/29 21:09