A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
漢文の構文は英語と同じである事が多いです。
SVO、SVC、SVMが普通の順序です。漢文を少しでも囓るとこの順序に常に出くわします。
我登山。我、山に登る
我看白雲於山上 我、山上に白雲を看る
なお、ご提示の文の場合、場所が目的語なのではなく、場所は場所ですから、大抵
場所を表す文字(例えば於)を伴い「於地上、於沙发」となります。
No.2
- 回答日時:
「你睡沙发,我睡地上」の方が普通でしょうね。
確かに文法的にはおかしいですが、
意味は「君はソファ寝、僕はごろ寝」ぐらいの感覚ではないでしょうか?
よく分かりませんが(冷汗)
「你沙发上睡,我地上睡」でも通じないことはないと思いますが、
それなら私なら「你 在 沙发上睡 吧,我 在 地上 睡」のように
在とか吧を追加しますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 仕事術・業務効率化 睡眠時間が長い人の良い所は何ですか? 1 2023/04/02 23:03
- 生活習慣・嗜好品 睡眠の質と量について気になったことがあります。 睡眠の質が向上した場合、睡眠時間が短くなることはあり 3 2023/08/04 02:28
- 日本語 添削のお願い 2 2022/11/15 14:07
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 内科で睡眠薬は貰えますか? 精神科と内科でのはしご受診について 21歳女です、不眠症で悩んでいます。 6 2022/04/15 22:10
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 大学3年生です。睡眠不足ですが疲労感を感じません。 諸事情で最近うつ気味で、なかなか寝付けず、眠って 2 2022/04/23 22:59
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 旦那の会社がブラック。もう限界!私が旦那の会社と対決してもいいでしょうか? 今の時代子供の勤務先に親 7 2022/07/16 13:08
- 中国語 私はあなたにテニスを教える。 我教你打网球。 我教你网球。 どちらでもよいでしょうか。 1 2023/01/17 19:31
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠時間・睡眠の状態について 2 2023/03/18 20:16
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠時間について詳しい人にお聞きしたいです。定期的に夜勤もするので、普段の睡眠時間は健康に気を付けた 2 2023/05/09 07:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「May I help you」を...
-
中国語の添削
-
中国語訳お願いします。
-
中国語の翻訳をお願いします。 ...
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
日本語を中国語に訳す問題です
-
請問,沖繩公車,三重城>てん...
-
機票姓名大小寫
-
中国語
-
一般宾语(不表示处所),VOC, VCO
-
中国語に直してもらえないです...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
文章の終わりにつける「了」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
「暇つぶし」を色々な外国語で
-
”吗”と”呢”の違いについて。
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
中国語 “一”の声調変化について
-
了の使い方について。
-
「需花費」の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
我也是という表現。
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語の「もし」(要是、如果...
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
中国語の言葉の違いで誤解を招...
-
我hen忙 と 我不忙
-
”作っちゃってる”の意味は?
-
中国語文法(zai zher? zhe li?...
-
中国語
-
我喜 と、我是 は発音違いますか?
-
機票姓名大小寫
-
中国語:この一文は、どのように?
-
毎日中国語で勉強中
-
中国語:年齢差の聞き方
-
請問,沖繩公車,三重城>てん...
-
この中国語の歌詞を日本語に翻...
-
中国語の文法チェックお願いします
-
環球影城
おすすめ情報