Washi might earn special, new recognition through

Washi might earn special, new recognition through being put to different uses by new generations.

高校三年生の訳し方で、訳してください！
なにか熟語とか文法あれば、訳し方お願いいたします.

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/06 21:56

和紙は、新しい世代によって異なる用途に使用されることを通じて、特別な新しい意味を獲得するかもしれません。

No.3 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/06/06 21:58

和紙は、新しい世代ごとによって、違った使い方をされる中で、特別で、新しい一般認知を、ひょっとしたら得てるかもしれません、という訳になります。

mayの確度確率は、50%～30%ですので、～かもしれないし、そうでないかもしれないという言い方を、仮定法過去にしてるぶん、30%以下の確度確率になり、ひょっとしたら、～かもしれないという訳文になりました。またrecognitionは、世間の一般認知度を指すことにも注意です。

No.1 回答者： しょろー 回答日時： 2019/06/06 21:12

和紙はスペシャルなアーンですが、新しい時代では違う使い方します。