和訳してください Kade Ruotolo, your NEW 77kg Champion, You

解決済

質問者：hm725
質問日時：2022/09/19 14:26
回答数：1件

和訳してください

Kade Ruotolo, your NEW 77kg Champion, Your NEW Youngest ADCC Champion, AND made it through with a 100% submission rate. So many records, so many accolades all on his FIRST ADCC run.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2022/09/20 06:23

>>Kade Ruotolo, your NEW 77kg Champion, Your NEW Youngest ADCC Champion, AND made it through with a 100% submission rate. So many records, so many accolades all on his FIRST ADCC run.

原文は少し変な英語ですが、適当に解釈しながら僕なりに和訳してみます。でも、柔術を何も知らないので、変な訳し方をしてしまうでしょうけど、だいたいの意味は通じていると思います。

和訳：
Kade Ruotolo は、新しく 77kg 級のチャンピオンになり、最若年で新たな ADCC チャンピオンになり、しかもサブミッション率 100% を達成した。初めて参加した ADCC の試合で、あまりにたくさんの記録を達成し、あまりにたくさん表彰を受けている。