none of you can take part in the contest as long a

none of you can take part in the contest as long as you pay the entry fee.
どういう意味ですか？

質問者からの補足コメント

• すみません、最初anyでした
  Any of you can～

    補足日時：2019/07/28 12:33

No.5 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/07/29 02:24

Any of you~ですから、#2の最後で提示した最初の訳になります。

参加費を払えば、誰でもコンテストに参加出来ます。

このas long asは条件のような訳になることを覚えておいて下さい。
～の限りでは、～であれば
同じようによく引き合いに出されるのがas far asですが、こちらは「程度や範囲」について「～の限りでは、～の範囲では」となります。
ex.
Any of you can take part in the contest as far as I know.
私が知る限りでは、誰でもそのコンテストに参加出来ます。

No.4 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/07/28 15:31

やはり間違っていましたか。

Any of you can take part in the contest /as long as you pay the entry fee.
スラッシュリーディングで、直訳してみます。
あなた方の誰でも、コンテストに参加することができます/（あなたが）entry fee(参加費）を払いさえすれば。
このようになります。
「any of you」が主節の主語。of=~のなので、「あなた方の誰でも」と訳します。

スラッシュリーディングについては、
http://makki-english.moo.jp/4reading2.html

No.3 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/07/27 18:33

お前ら全員、カネ出して観ているうちは、競技の舞台には一生立てないね。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/07/26 19:34

英文の通りに訳してみると、

参加費を払えば、誰もコンテストに参加することは出来ません。
意味の通らない文章です。

参加費を払えば、誰でも参加出来ます or 参加費を払わなければ、誰も参加出来ません
のどちらかだろうと思いますが。

No.1 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/07/26 17:08

英文、合ってますか？

none of you=これが主語…意味は、「あなたの達の誰も～ない」
as long as の使い方や意味は以下をご覧ください。
http://makki-english.moo.jp/3conjunction2.html#A …