フランス語和訳依頼

MC : Le jeune homme de 19 ans a été retrouvé mort, près de la colonie juive de Migdal Oz, entre Bethléem et Hébron. Le jeune homme de 19 ans a été poignardé. Le Premier ministre israélien a promis une réponse ferme. Les précisions de Marine Vlahovic.
Benyamin Netanyahu le Premier ministre israélien s’est rendu à Migdal Oz en promettant que les coupables seront vite capturés. C’est à la porte de cette colonie, au sud de la Cisjordanie occupée que le corps de Dvir Zorek, 19 ans, a été retrouvé ce matin. Selon l’armée, lors de sa disparition le jeune soldat ne portait ni uniforme ni arme. Le jeune homme originaire d’une colonie située près de Ramallah faisait en fait partie d’un programme spécial, qui allie études religieuses et service militaire. Les médias israéliens évoquent une tentative de kidnapping qui a dérapé. Impossible à ce stade de déterminer s’il s’agit de l’action d’une cellule ou d’un acte isolé selon les forces de sécurité qui mènent une véritable chasse à l’homme dans les villages palestiniens environnants. Objectif : saisir les bandes-vidéo des caméras de vidéosurveillance pour retracer le parcours des assaillants. L’attaque a été saluée par le Jihad islamique et le Hamasmais n’a pas été revendiqué en bonne et due forme par ces factions palestiniennes. Marine Vlahovic, Migdal Oz RFI.

1. 上記フランス語のうち、Le jeune homme originaire d’une colonie située près de Ramallah faisait en fait partie d’un programme spécial, qui allie études religieuses et service militaire. の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/08/12 16:56

Le jeune homme originaire d’une colonie située près de Ramallah

ラマラ近くの入植地出身のこの若者は、
faisait en fait partie d’un programme spécial,
ある特殊な教育プログラムに参加していた。
qui allie études religieuses et service militaire.
このプログラムは、宗教教育と軍役を統合する

「ラマラ近くの入植地出身のこの若者は、宗教教育と軍役を統合する、特殊なプログラムに参加していた。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/08/12 17:47

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/08/12 17:07

en fait「実は」を訳し忘れた。

「ラマラ近くの入植地出身のこの若者は、実のところ、宗教教育と軍役を統合する、特殊なプログラムに参加していた。」