｢君が今日行こうと明日行こうと、どちらも同じことだ。｣の英訳についてで 私は It is no di

｢君が今日行こうと明日行こうと、どちらも同じことだ。｣の英訳についてで
私は
It is no difference whether you will go today or tomorrow .
としましたが、
解答はmakes no differenceとなっていました。

なぜmakeなのでしょうか？教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： WindFaller 回答日時： 2019/08/12 22:41

make no difference

なぜ make かと考えたら、この先、ずっと同様の問題を抱えてしまうことになりかねません。単に、受験用のイディオムの代表的なフレーズだとして、それ以上は、ネイティブの感覚として、make を使っているだけで、日本語訳で考えても、厳密に納得の行くような答えを得られません。

同様のイディオムは、
make much of (重要に思う)
make little of (軽く考える)
make sense of (理解する)

実際には、make no differenceの「どちらでもよい」とは、「重視していない」という意味から、別の単語を考えてもよいと思います。

It doesn't matter much whether you go today or tomorrow.

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/08/12 19:58

makes no difference で、

「違いを作らない」と、直訳すると
わかりやすいかと。