韓国語にしてください＞＜ 「ごめん･･･分からなくてカトク退室しちゃった」 「ヌナがもっと韓国語の勉

韓国語にしてください＞＜
「ごめん･･･分からなくてカトク退室しちゃった」
「ヌナがもっと韓国語の勉強頑張る！」
よろしくお願いします＞＜

No.7 回答者： an-sunduck 回答日時： 2019/08/26 13:19

미안,,,잘 몰라서 카톡 퇴실했어

누나가 더 열심히 한국어 공부를 할께!
잘 부탁해요.

No.6 回答者： Orelo 回答日時： 2019/08/23 09:06

あそこ英語通じるから、cao ni ma　とでもいっておけばいいんじゃない。

No.5 回答者： ばりな 回答日時： 2019/08/22 21:38

ヌナがもっと韓国語の勉強頑張る！は、

누나가 한국어 공부 더 열심히할게

です。
韓国人は を ←は省略します。

は、

누나가 좀 더 한국어로는 열심할

No.4 回答者： ばりな 回答日時： 2019/08/22 21:10

上の方の回答は、直訳なので間違いではありませんが、韓国人の方からすると、違和感がある韓国語になります。

直訳したい場合は構わないと思いますが、韓国人風に伝えたいのなら、まず、分からなくて←と言う表現を韓国人はしません。間違えて←を使用します。
それと、退室←とは言いません。韓国人はカカオトークの話の場合、退室ではなく 出る。出た。を使います。
退室←はすごく堅苦しい表現に感じます。


なので、→ごめん、間違えてカカオトーク出ちゃった

미안 실수로 카톡 나가져버렸어ㅠㅠ

↑めっちゃ韓国人です！！！笑

No.3 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/08/22 08:58

すみません、誤字してました。

上の文の解説で、
몰라어　⇒　몰라서

でした。すみませんm(*_ _)m

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/08/22 08:53

●미안.....몰라서 카톡 퇴실해버렸어

미안　　 = ごめん

몰라어　 = 分からなくて
모르다　 = 知らない、知らない、理解
　　　　できない、関知しない(原形…
　　　　動詞)
아서　　 = 〜くて

카톡　　 = カカオトークの略

퇴실해버렸어 = 退室してしまった
퇴실하다 = 退室する(原形…動詞)
퇴실해　 = 退室して(해体)
버리다　 = …(して)しまう
었어　　 = 〜した(過去形)



●누나가 더 한국어 공부를 열심히 하겠어

더　　　 = (数量的に)もっと、(時間
　　　　的に)より長く、(程度が)も
　　　　っと、もはや…ない 、さら
　　　　に

한국어　 = 韓国語
공부　　 = 勉強
※韓国語の勉強。韓国語では単語2つを分かち書きすることにより、『の』を表す。助詞「의(の)」もあるが、ニュースや題名など、重要な時には使用する。

를　　　 = を(パッチムなしの場合)

▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
【힘내다】
※直訳は「力を出す」
落ち込んでるときなどに「元気出します」というニュアンス有。

【열심히 하다】
※直訳は「一生懸命する」

【분발하다】
※直訳は「気合を入れる」「奮起する」
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
※韓国語には、『頑張る』という意味を持つ単語は存在しない。

今回は、真ん中の【열심히 하다】を使
　　　　用。
열심히 하겠어 = 頑張る(つもり·予定)
겠　　　 = （未来形にする）
어　　　 = ～だよ、～なの(パンマル
　　　　…タメ口。最終音節がㅏ,ㅗ
　　　　以外で終わる)


になります。

No.1 回答者： zab_28258 回答日時： 2019/08/22 07:52

ヌナ．．．年上w　韓国の高校生相手に淫行はいけませんよ