英語でIncompetentの言葉は、物を人に例える擬人法では使えますか？ 例えば、鉛筆が鉛筆として

英語でIncompetentの言葉は、物を人に例える擬人法では使えますか？

例えば、鉛筆が鉛筆としての役割を全く果たしていないときに、鉛筆の写真の下にIncompetentと書いてあったら意味は伝わりますか？uselessやNo goodだと意味は伝わりますか？教えて下さい。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/22 12:09

無能な鉛筆は見つかりませんが、 Incompetent Tools 無能な（開発）ツール、という表現がありました。

これは擬人法と言えばそうですよね。だから鉛筆にも拡大できると思います。
http://alwahsh.me/portfolio/switch-to-competent- …

uselessやNo good は本来人以外にも使えるので、意味は当然伝わります。

この回答へのお礼

簡単な言葉で通じるか知りたかったので助かりました。他の方も参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2019/09/25 12:28

No.1 回答者： Snoopy58 回答日時： 2019/09/22 11:15

incompetentは｢成功に必要なスキルがない｣と言う意味合いなので、普通は物には使いません。

物であれば out of order(故障)とかIt doesn't work.を使います。uselesやno goodは人にも物にも使えます。