come in many colorsを訳したら｢色とりどり｣とか｢カラフル｣とかになるんですけど、

come in many colorsを訳したら｢色とりどり｣とか｢カラフル｣とかになるんですけど、come in って入る以外の意味があるんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/09/30 11:37

例えば、This shirt comes in many colors. だと、「このシャツにはいろいろな色があります（つまりいろいろな色の選択肢があります）。

」という意味です。

Come inで切らずに、This shirt comesで、直訳すると「このシャツは来ます」ですが、Come 「という状態で売られている」という意味があります。ですから、in many colors で、「いろいろな色で売りにだされている。＝いろいろな色から選べる」ということです。ほかにも、「このシャツにXLサイズがありますか？」というときにも、Does this shirt come in Extra Large? のように使えますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます
cemeについての説明、分かりやすく納得できました。

お礼日時：2019/09/30 12:18