アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

マジレス希望

日本でなんという意味ですか？

解決済

  • 質問者：やまくん
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

Living well is the best revenge!

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (5件)

自信あり

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

裕福な生活こそ最善の報復だ。

    • good
    • 3
    • 件
通報する

自信あり

No.2

  • 回答者： payphone
  • 回答日時：

優雅な生活が最高の復讐である。



http://www.satonao.com/archives/2010/04/post_288 …
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3ベストアンサー

  • 回答者： lupan344
  • 回答日時：

直訳すれば、「よい生活こそが最上の復讐である」になります。


よくある訳は、「優雅な生活が最高の復讐である」ですね。
相手に対する復讐としては、自分が幸せに暮らす（なる）ことだと言うことでしょう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

直訳：健やかな生き方が最良の仕返し！


意訳：毎日いきいきと生きることが、なによりの仕返し！
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.5

  • 回答者： Faye-15
  • 回答日時：

生きてるだけで丸儲け

    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報