日本語を勉強中の中国人です。下記の2つの文の後半の言い方のニュアンスの違いを教えていただけませんか。田中さんは上司とします。上司のかわりに先方への出欠連絡の中の言葉遣いについてお伺いいたします。どちらが聞き手にとってより柔らかく聞こえるのでしょうか。
・大変申し訳ございませんが、田中は当日別件が入っておりまして、欠席とさせていただければと思っております。
・大変申し訳ございませんが、田中は当日別件が入っておりまして、欠席とさせていただきます。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
欠席とさせていただければ幸いです。
が良いと思います。No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「欠席とさせていただければと思っております。
」こちらは、曖昧性を含んだ表現ですが、断定ではないので、相手には柔らかく聞こえます。
「おります」という謙譲語2を使って、聞き手に対する丁重な表現になっている点も優れている。
因みに「思う」の謙譲語2は「存ずる」です。
「欠席とさせていただければと存じます。」
とすれば、多少スッキリした表現になるでしょう。
「欠席とさせていただきます。」
これは断定なのでスッキリした表現です。
ただ、柔らかさという点で、上の表現には劣ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 学校 大学の欠席連絡メールをスルーされました 4 2022/07/28 14:22
- アルバイト・パート 結果として1週間無断欠勤をしてしまいました。 2 2022/10/09 08:30
- 派遣社員・契約社員 派遣社員について 3ヶ月以上の長期派遣に応募しました。その案件で働く事になりましま。 想定以上の体力 3 2022/10/13 16:34
- その他(暮らし・生活・行事) 教えてください 1 2023/08/02 18:52
- 会社・職場 休みの日に先輩からLINE 販売員をしています。 私は中堅と呼ばれる立場です。 昔は会社全体が「先輩 4 2022/12/14 11:56
- 中学校 子供の成績表について疑問 6 2023/03/24 12:42
- 法学 法律の条文について。わざと?と言いたくなるほどわかりづらい表現をするのは何故なんだ? 3 2023/02/11 15:19
- 学校 親にバレずに学校を欠席する方法 3 2023/02/07 18:37
- 風邪・熱 4日後に進学先の高校が決まる大事なテストがあります。 しかし、今日の20時くらいに暑くなったり寒くな 2 2022/11/03 21:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
「~したく。」という表現について
-
再来週の次はなんて言う?
-
12時前後とは
-
「~したい」「~したく」は目...
-
「困らさせられる」という表記...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
フランス語での表現で教えてほ...
-
楽しまれてください
-
お会いできる日を指折り数えて...
-
「怖い」 言われるのすごくうれ...
-
「かといって」という表現
-
「こんばんはです」について
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「きょうだい」と表現する理由
-
しませんの丁寧語
-
くもの巣が張るという表現...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
しませんの丁寧語
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
楽しまれてください
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
お間違えなきよう?
-
流量は高い?大きい?多い?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
再来週の次はなんて言う?
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
「私としては」の使い方を教え...
おすすめ情報