
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語のフレーズにスポンジボブはお勧めできないです。
なぜなら、ものすごく「アニメの設定に即した言い換え」が多いからです。
"oh barnacles" は直訳すれば「ああ!フジツボ!!」になるわけですが、これはフジツボがプランクトンを主に主食としていることから作られた造語で、食べられてしまうプランクトンからみてフジツボに出会うのは「やっちまった!!(食わる!)」ということになるわけです。
ほかにもスポンジボブの歌に「パイナップルに住んでいる:Oh! Who lives in a pineapple under the sea?」のパイナップルはホヤ(海鞘)の異名で、誰も説明しませんがホヤは「海のパイナップル」と呼ばれているところから来ています。
ついでに言えば、スポンジボブ自体、スポンジ→元々海の生き物であるスポンジとウレタン製のスポンジを掛けたモノですので、そういう言い替えがものすごくあり、それを知らないと英語の勉強にはならないです。
スポンジ(モクヨウカイメン:沐用海綿)
https://media.istockphoto.com/photos/spongia-is- …
これが本物の生き物としてのスポンジで、これと台所用の四角いスポンジを掛けているので、そういう言い替えがものすごく多いのです。
英語の勉強をしたいなら、アニメよりもシチュエーション・コメディのほうがよいです。
昔から好きなアニメだったので是非勉強に使えたらな〜と思ってたのですが不向きなようですね(>_>)
他にも面白いこと沢山教えて下さってありがとうございます!^_^
私もいつかジョークを理解した上でスポンジボブを楽しめるようになりたいです(>_<)
No.1
- 回答日時:
スポンジボブ流"Damn it!"(しまった!!)です。
お上品な言葉では決してないですね〜(^_^;)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 片思い・告白 好きな人(高校同級生)がいるのですが、日本語ペラペラ(日本のスラング普通に使いますし使い分けもできる 5 2023/07/09 06:38
- 英語 英語の勉強、とりわけ 2 2022/04/25 11:45
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
- 英語 Netflixで英語を勉強しようかなぁと思っているのですが、おすすめのドラマとか映画とかありますか? 2 2022/07/01 19:42
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 英語 リッツカールトンやパークハイアットなどの三ツ星ホテルのホテルスタッフは業務で使う英語のフレーズ以外も 3 2023/02/06 14:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でお聞きします。 I just b...
-
たとえ明日がこの世の最後の日...
-
インド式英語ってネット上で見...
-
英語のチェックお願いします。
-
韓国人の名の呼び方は
-
最初のアナウンスは なんて言っ...
-
これは何と言ってんですね? コ...
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
スパイダーマン 英語 スパイダ...
-
【英語?】アメリカの学校?【...
-
完了形が使えない理由
-
この英文の意味を教えて下さい。
-
意味を教えて下さい。
-
英語についての質問です
-
ムードメーカーは和製英語ですか?
-
「madeline」の読み方
-
「一分丈」を英訳した場合の読...
-
stick it throughはどのような...
-
自動詞他動詞
-
英語を学びたくなるほど何回も...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語を学びたくなるほど何回も...
-
今回は見逃してあげるけど次は...
-
英語での言い方教えて下さい
-
英語の言い方を教えて下さい。
-
文法的にわかりません
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
和訳お願いします
-
ルールがわかりません。
-
「madeline」の読み方
-
down a legはどのような意味で...
-
英語で何と言ったらいいですか
-
stick it throughはどのような...
-
「最大5人までの部屋」という本...
-
英語の試験の難易度について
-
この二つの文の違いはなんだと...
-
ジュラルミン?ジェラルミン?
-
increased と was increased.
-
英語圏?のジョーク
-
英単語の発音
-
自動詞他動詞
おすすめ情報