日本語と違う漢字熟語

中国語は漢字を使っているので、日本人の漢字の知識で類推が利くものが多いですよね。
しかし、日中で意味の違うものもありますよね。
例えば、「公園」は中国語では「公园」で同じ漢字で字体が違うだけですが、「映画館」は「电影院」というように 漢字そのものが違いますよね。
このように、日中で漢字の違う言葉を できるだけ沢山挙げてください。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/01/17 16:49

愛人

経理
八宝菜
車間
大家
方便
工夫
東西
丈夫・大丈夫
老婆
結束
上手
下手
汽車
告訴
親友
他にもあるけど面倒くさい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/01/19 17:56

No.2 回答者： tanzou2 回答日時： 2020/01/17 20:31

漢字 中国語の意味

湯 スープ
東西 物（もの）
聞 におい
切手 手を切る
娘 お母さん
手紙 トイレットペーパー
勉強 無理矢理
高校 大学、 専門学校
走 歩く
丈夫 夫
大丈夫 男らしい男、亭主関白
汽車 自動車
食（たべる） 食べ物
床 ベッド
小人（こども） 卑しい人
愛人 配偶者
老婆 妻
結束 終わり
謝（あやまる） 感謝する
吃（どもる） 食べる
上手 始める、 順調
下手 手を下す、 実行する
先生 （男性に対して）さん、様
怪我 （誰かが）私のせいにする
机 機械
顔色 色
新聞 ニュース
下水 内蔵（モツ）、 打ち上げ、発射
大家 みんな、皆さん


https://sites.google.com/site/minnanozhongguoyu/ …


https://parupuntenobu.hatenablog.jp/entry/japane …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/01/19 17:56