No.7ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 の回答にあるように膠着語である日本語の特徴が要因ですが、これだけでは分かりずらいので具体的に説明しておきます。
膠着語である日本語は裸体的で、単純な概念が一語になっています。
「て/に/を/は」「こ/そ/あ/ど」始め、「行く」「赤い」「ある」「熱い」「た」「う」など、話者の認識、対象の属性を表す語がシンプルな概念を表わしています。
したがって、これを組合せ繋げば話者の個別の認識を表現できます。語順に関わらず、自立語と付属語のセットであれば意味に混乱はありません。
これに対し、英語などの屈折語は、名詞が性、数、格を、動詞も性、数、時制など一語で複数の概念を表わし、他の語と呼応しています。このため、この呼応の間に他の語が入ると、どの語との結び付きであるのかが不明になり、意味が混乱し、通じなくなります。
このため、5文型と呼ばれるような組合せの型、セットが固定されるとになります。このように語順が定形化されます。そして、このセットから外れる語は、その中の語との関係を表わす語で結び付け、別のセットとして表現することになります。この関係を表わす語がいわゆる関係代名詞で、英語他のラテン系統の屈折語では日本語にはない関係代名詞という代名詞の用法が発達しています。
このように、膠着語という日本語の特性が語順の自由度を生み出しています。■
No.4
- 回答日時:
No.1の方がおっしゃるように、膠着語だからです。
他の言語で似たようなことがあってもそれは部分的なものです。「ぼくは 今日 友人と 有楽町で 会いました。」
「会いました」は動かさず、それ以外をあちこち動かして見てください。
一例
「有楽町で 友人と 今日 ぼくは 会いました。」
意味が分からなくはなりませんね。それは「助詞」(で・と・は・)が意味的の他の語句との結び付きを示しているからです。この結び付きの働きを「膠着」と呼びます。
「会いました」を動かしても成り立つことがあります。(倒置法)
「有楽町で 会いました、 今日 ぼくは 友人と。」
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(病気・怪我・症状) ピンポイントの「物忘れ」「言い間違え」について 2 2022/05/17 09:24
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- その他(教育・科学・学問) 教えてください!!! 1 2022/04/30 17:08
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- 英語 英単語の覚え方について。 ターゲットなのですが単語帳の英単語の方を見ると日本語は出てきますがいざ日本 5 2022/08/03 14:35
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 疑問詞でない場合のCVS?(補語+動詞+主語)の語順の疑問文のニュアンスについて 5 2022/08/24 12:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
What is this/that?の答え方
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
Not my business. 日本語では、...
-
英語と日本語で「同じ発音で同...
-
目処(めど)と目途(もくと)
-
日本語に似た発音をする同じ意...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
老婆心って?
-
「あと」と「後」の違い
-
What is that? と聞かれて、It ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報