「about +(時間・期間)」と、「(時間・期間)+or so」はどちらも「〜くらい」と訳しますが

「about +(時間・期間)」と、「(時間・期間)+or so」はどちらも「〜くらい」と訳しますが、ニュアンスはどう違うのでしょうか？
なんとなくですが、aboutよりor soの方が曖昧な気はしますが、正しくはどうなんでしょう。
or soをうまく会話に取り入れてみたいのでよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/02/11 01:24

「5時くらい」と「だいたい５時」の違いぐらいでしょう。

ただ期間の場合、in about 2 days と in 2 days or so を比べると、おっしゃるようにor soの方が曖昧というか、はっきり言う必要がない（ぼかす）感じがしないでもないですね。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/11 00:08

文脈次第ですよ。

ただ、どちらも「～くらい」なのですから、当然ながら「about five thirty seven」なんて細かい数字はあり得ないし、時計をまじまじと見ながら「six thirty or so」と言うのも変です。例えば「今、何時かな」と聞かれたら、「さっき時計を見た時に8時だったから、it should be about eight fifteen.」などと言うわけで、少なくともこの表現を「it should be eight fifteen or so.」と置き換えてもニュアンスは変わりません。