おしえて

went to live.

解決済

質問者：yuucyann
質問日時：2020/03/04 16:06
回答数：2件

A man went to live with his son,訳は、男は息子と同居をはじめた。となってますが、
訳をあえて英訳すると　A man started to live with his son.となりますか？
went to live がよくわかりません。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2020/03/04 17:33

「男は息子と同居をはじめた。

」という文を「A man started to live with his son.」と表すことはできます。英語として正しいです。

一方で「A man went to live with his son.」もよく使われる言い方で、直訳すると「男は息子と同居しに行った。」ですが、ニュアンスとしては「男は息子と暮らすために越していった。」です。

どのような場でその訳をご覧になったのかはわかりませんが、文脈から判断して男が「（それまでの住まいや町を）出ていった」ことがわかるのであれば、わざわざ１つの和文に無理やり押し込めずに「男は息子と同居をはじめた。」と書けばきれいですよね。

なお、「男は（この町で）息子と同居をはじめた。」という文脈で「A man went to live with his son.」は使えません。「went」ですから、あくまでも、ここからどこかへ「行った」のです。