of の意味を教えてください

Of all the nerve!

ずいぶんじゃない!

本の中にありました

Of の意味は何になりますか?

No.2 ベストアンサー 回答者： にょか 回答日時： 2020/07/14 15:52

文の訳は

「なんて生意気なの！」
「図々しい！！」ということになると思います。直訳すれば、
「神経おかしいんじゃない？！」
と相手を馬鹿にするような文ではないでしょうか？
「of all～」と続く文は「全部(全て)の」という意味で「the」の後は名詞が続くので「nerve(神経)」ということになります！
なので、ofだけで考えるのではなくそこから続く英単語も重要です！

この回答へのお礼

そうですね。よくわかりました! ありがとうございました。

お礼日時：2020/07/14 17:02

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/07/14 15:52

You've got the worst nerve of all.

の倒置の、
Of all the nerve, you've got the worst.
の後半省略形とか。

この回答へのお礼

ありがとうございます!！

お礼日時：2020/07/14 17:01