「俺たちを追い返していいのかい」の意味

「俺たちを追い返していいのかい」の「していい」の文法はどういう意味でしょうか。その前に「金はねえ。また来てくんな！」と言われたことです。
教えていただければ幸いです。

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2020/08/12 20:57

「俺たちを追い返していいのかい」→「俺たちを追い返して(も）いいのかい」

「いいのかい」の「かい」は下記の通りの意味。

か‐い
〔終助〕（疑問の助詞「か」に感動の終助詞「い」の付いた語）
(1)（多く親しみの気持をこめて）疑って相手に尋ねたり、確かめたりする気持を表わす。
＊坊っちゃん〔１９０６〕〈夏目漱石〉二「この部屋かいと大きな声がするので眼が覚めたら、山嵐が這入って来た」
(2)反語を表わす。
＊金色夜叉〔１８９７～９８〕〈尾崎紅葉〉前・八「見棄てないものが嫁に帰（ゆ）くかい」
(3)強く相手を促す意を表わす。
＊滑稽本・浮世床〔１８１３～２３〕初・中「庄兵衛どん一寸（ちょと）橋詰まで出てもらをかいトいふとの」

この場合は（３）の意味で、追い返さない方がいいよ。と脅しています。

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2020/08/14 03:02

No.1 ベストアンサー 回答者： 435789-はまちゃん 回答日時： 2020/08/12 20:28

「追い返す」という動詞の最後の「す」が変化したものです。

具体的にいうと、「追い返す」という単語はサ変という特殊な変化をする動詞(「する」が簡単な例です)なんです。

「食べて(も)いいかい」「読んで(も)いいかい」「追い返して(も)いいかい」というかんじですね。こういう言い方は 許可を求める(Can I...?)の場合が多いですが、「金はねぇ！」などのようにケンカっぽい表現の会話の時は 強く命令の雰囲気(..., or you should...)になります。

つまりこの場合、「金なんかないよ！また来るんだ！」に対して「俺たちを追い返す と悪いことになるかもしれない けれどそれでもいいのか？」という意味になります。

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2020/08/14 03:02