No.3ベストアンサー
- 回答日時:
国家官庁発行の論文に寄稿した経験から申し上げます。
引用論文を脚注に記載する時は、原文のままにします。
官庁からのアドバイス・理由として、
(1) 著者名・書籍名(論文名)にしても、翻訳してしまうと微妙に異なってし
まう、
(2) 読者が、和訳された論文・書籍名の原文を探そうとする時に、どれが原文
か判らず検索できない場合が多い、
(3) 別々に論文を書いている人たちが、同じ(英)論文等を引用して脚注に記
載する時に異なる和訳をすると読者が混乱する、
等の理由に寄ります。
下記のURLは、特許庁委託研究機関である(財)知的財産研究所の論文(紀要)です。脚注の記載の参考になると思われます。
参考URL:http://www.iip.or.jp/summary/pdf/detail03j/15_14 …
No.2
- 回答日時:
翻訳者です。
英日の場合、脚注は原語のままにしておくケースのほうが多いと思われます。それはNo.1さんもおっしゃるように、原典を当たる場合に手がかりとなる情報だからです。でもこれはあくまで一般論です。発注者(または、翻訳会社)と事前に話し合っておくべきことの1つです。
もし引用されている本や雑誌が日本語のものだったりすると、日本語の題名、誌名を調べて訳すケースもあるかもしれません(いままで私は英日ではその経験はなくすべて英語のまま残しています)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- 大学院 博士課程での公聴会の言語について 2 2022/09/23 19:07
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 大学・短大 日本大学経済学部に編入しようと考えてるんですけど 前までは、 英語は英検2級などを持ってたら英語試験 2 2022/09/08 00:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
精神疾患と腫瘍壊死因子との関係。
-
m/mという書き方って正しいの?
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
「~という」「~といった」は...
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
「文字数に限りがある」という...
-
コラッツ予想解けました。どう...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
レポートの参考文献の書き方に...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
-
論文・レポートの参考文献について
-
「下接」って何と読むんでしょ...
-
論文における in vitro、in viv...
-
引用文献の中の引用文献を利用...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
「~という」「~といった」は...
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
-
紀要と論文のちがいについて
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
論文における in vitro、in viv...
-
「以下、~という」を英語で
-
文中で英語が斜めに表記されて...
-
「文字数に限りがある」という...
-
「マシ」は口語?
-
自分が書いた論文の謙譲語は
-
文章の数字順規則
おすすめ情報