can afford to をどうやって訳すか？

参考書に以下の文章がありました。
You can afford to invest.

私が訳すと、
あなたは投資する余裕ができる。

となり、日本語がおかしいような気がします。
どうやって訳すとよろしいでしょうか？このままでいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： seiji91 回答日時： 2020/10/06 15:01

afford は　「余裕をもって～する」です。

直訳すると、

貴方は、余裕をもって投資する事ができる。
そこから、
貴方は、余裕をもって投資できる。

投資する余裕ができる・・だと、時間や財力が出来た（can）って意味になるけど、
余裕ができるんじゃなくて、
余裕をもって・・・が出来る。
目的語が変わっちゃってますよ。

そういえば、can　や　be able to 以外との組み合わせって見た事ないな・・
実際に　行ってしまったら、easy とか　piece of cake かな？
変な動詞ですね。探せば日本語にもそんなのあるんでしょうが・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かに目的語が変わっていますね。わかりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2020/10/06 17:30

No.2 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/06 14:15

No1のお礼の返事

推測の意味ではなく、

you can afford to invest. は、
君、投資できるじゃん。と言い切ってるのです。
投資できるだけのお金の余裕があるじゃん　と言っているのです。

この回答へのお礼

訂正ありがとうございます。
失礼いたしました。言い切りで訳しているのですね！

お礼日時：2020/10/06 14:18

No.1 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/06 14:07

あなたは投資する余裕があるだろ（/でしょ）。

　です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
canを推測の意味で訳すのですね！

お礼日時：2020/10/06 14:09