以下の文章で、なぜcanが訳されないのでしょうか？

参考書に以下の文章がありました。

I can assure you.
保証いたします。

canが訳されていないのですが、canはなぜ訳されていないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/08 15:35

直訳は　保証できますよ　ですが、

日本語では、そんないい方しないので、
日本語らしく　保証いたします　になってるのだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞日本語では、そんないい方しない
なるほど！

お礼日時：2020/10/08 15:39

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2020/10/08 15:39

canは、技術的に可能であるということを指し示す単語です。

御質問のような場合、前提として発言者が技術的なことをわかっている人であれば、わざわざcanを訳す必要はありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞わざわざcanを訳す必要はありません
よくわかりました！

お礼日時：2020/10/08 15:41